1 00:00:10,010 --> 00:00:13,742 Maman vient juste de rentrer la fête la plus horrible, princesse. 2 00:00:13,914 --> 00:00:15,643 La restauration était un désastre. 3 00:00:15,816 --> 00:00:17,784 Les invités étaient strictement de liste B. 4 00:00:17,951 --> 00:00:21,387 Et Carrie ne voulait pas se taire à propos de son voyage en Nouvelle-Zélande. 5 00:00:21,555 --> 00:00:24,889 Maman a besoin d'un long bain chaud. 6 00:00:40,240 --> 00:00:41,469 Chut, princesse. 7 00:00:41,642 --> 00:00:44,009 Maman a mal à la tête. 8 00:01:02,930 --> 00:01:04,921 Princesse, que se passe-t-il... ? 9 00:02:15,202 --> 00:02:18,103 Troisième gratte-ciel cette semaine, le tout avec le même MO : 10 00:02:18,271 --> 00:02:21,536 Pas d'empreintes, pas d'effraction, aucune preuve physique d'aucune sorte. 11 00:02:21,708 --> 00:02:25,611 Je dirais que ça ressemble à notre Batman, s'il était un cambrioleur. 12 00:03:21,435 --> 00:03:23,335 Je pensais l'avoir mis sur le... 13 00:03:23,503 --> 00:03:25,198 Le Batman ! Geler! 14 00:03:33,880 --> 00:03:35,279 Hey vous! Arrêt! 15 00:03:36,516 --> 00:03:38,678 Allez, chauves-souris. 16 00:03:46,827 --> 00:03:48,556 Hé, Alfred, regarde ça. 17 00:03:48,729 --> 00:03:50,993 Strix nebulosa laponica... 18 00:03:51,164 --> 00:03:53,394 une espèce rare de hibou originaire de Chine. 19 00:03:53,567 --> 00:03:55,558 D'après la Batwave fonction recherche.... 20 00:03:55,736 --> 00:03:59,730 ces égratignures de la victime la coiffeuse correspond à l'envergure des serres du hibou. 21 00:03:59,906 --> 00:04:03,069 Quelqu'un a dressé un oiseau pour procéder à des cambriolages. 22 00:04:04,177 --> 00:04:08,273 Sans laisser entendre que je ne suis pas suffisamment impressionné par vos pouvoirs déductifs... 23 00:04:08,448 --> 00:04:11,941 Je dois te rappeler que tu as un gala de collecte de fonds à organiser. 24 00:04:12,119 --> 00:04:15,783 - C'est vrai, Alfred. Demain soir. - Monsieur, c'est demain soir. 25 00:04:15,956 --> 00:04:18,687 Nous ne voudrions pas d'invités on se méfie de plus en plus de la façon dont... 26 00:04:18,859 --> 00:04:23,990 le célibataire milliardaire Bruce Wayne est vraiment passe son temps la nuit tombée, n'est-ce pas ? 27 00:04:35,142 --> 00:04:36,667 Bonjour mesdames. 28 00:04:43,049 --> 00:04:45,518 Souriez, s'il vous plaît. Voilà. 29 00:04:46,520 --> 00:04:50,184 - Beau. Beau. - Michel ! Michel ! 30 00:04:50,357 --> 00:04:52,724 Regardez par ici. Ici. Super. 31 00:05:00,467 --> 00:05:02,697 Faites place. Faites place. 32 00:05:02,869 --> 00:05:06,703 Le Oz-meister est dans la maison. 33 00:05:15,315 --> 00:05:16,714 Bruce Wayne.... 34 00:05:16,883 --> 00:05:19,944 roi du château, maître du perchoir. 35 00:05:20,120 --> 00:05:24,614 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Pot à pavés. Pot à Cobbler Oswald... 36 00:05:24,791 --> 00:05:26,759 des nouveaux Cobblepots décontractés. 37 00:05:26,927 --> 00:05:28,793 Mais appelle-moi Ozzy. 38 00:05:28,962 --> 00:05:31,158 Nous avons beaucoup de points communs, toi et moi. 39 00:05:31,331 --> 00:05:33,459 Nous sommes jeunes, riches et beaux. 40 00:05:33,633 --> 00:05:35,863 - Je ne pense pas en avoir entendu parler... - J'ai été à l'étranger. 41 00:05:36,036 --> 00:05:38,164 Je reviens tout juste d'un voyage en Orient. 42 00:05:39,372 --> 00:05:40,601 Je vois. 43 00:05:42,843 --> 00:05:45,938 Et en parlant d'un large... 44 00:05:49,482 --> 00:05:52,110 Eh bien, pour ma part, j'ai certainement entendu parler des Cobblepots. 45 00:05:52,285 --> 00:05:54,720 Mon grand-père était majordome pour eux en Angleterre... 46 00:05:54,888 --> 00:05:56,913 et ils étaient également odieux à l'époque. 47 00:05:57,357 --> 00:06:00,759 Grand-père Pennyworth travaillait lui-même jusqu'aux os pour ces misérables snobs... 48 00:06:00,927 --> 00:06:05,558 et ils l'ont traité comme un chien errant, puis j'ai eu le culot de le virer. 49 00:06:05,866 --> 00:06:07,425 Perdez-vous, rampez. 50 00:06:09,836 --> 00:06:11,270 Plein de cran. 51 00:06:11,438 --> 00:06:13,668 Hé, mademoiselle, attendez. 52 00:06:13,840 --> 00:06:16,468 Que diriez-vous de quelques victuailles là-bas, Jeeves ? 53 00:06:21,181 --> 00:06:25,550 Hé. Désolé pour le gars bizarre. Bien sûr, tu tu ne veux pas rester pour le groupe ? 54 00:06:26,653 --> 00:06:27,882 Bruce. 55 00:06:28,054 --> 00:06:31,513 Amandine Raymont. Nous nous sommes rencontrés l'année dernière à l'occasion du Jour de la Terre. 56 00:06:31,691 --> 00:06:34,956 Tu sais, peut-être que je vais rester dans les parages. 57 00:06:37,297 --> 00:06:38,992 Pardonnez-moi. 58 00:06:41,701 --> 00:06:45,069 - Vous savez, l'intrusion est illégale. - Oups, c'est cassé. 59 00:06:45,238 --> 00:06:47,969 - Ethan. Je vois que tu as amené un invité. - Mon partenaire. 60 00:06:48,141 --> 00:06:49,370 Salut. Je m'appelle Bruce. 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,032 Détective Yin. 62 00:06:52,445 --> 00:06:53,674 Geler! 63 00:06:55,415 --> 00:06:58,783 - Tu veux entrer et rejoindre la fête ? - Pas ce soir. Nous sommes à l'heure. 64 00:06:59,653 --> 00:07:03,715 Ordres. Garder un œil sur les événements marquants, avec cette série de vols et tout. 65 00:07:14,467 --> 00:07:17,596 - Êtes-vous d'accord? - Un oiseau m'a attaqué. 66 00:07:18,605 --> 00:07:21,768 Bizarre. Quand j'étais enfant, une mouette a attrapé mon sandwich. 67 00:07:24,144 --> 00:07:27,978 Je suis sûr que je pensais juste à tes rubis étaient des baies. 68 00:07:33,753 --> 00:07:35,881 Encore des choux aux crevettes, et faites vite. 69 00:07:36,056 --> 00:07:37,990 Et ne lésinez pas sur la mayonnaise cette fois-ci. 70 00:07:38,158 --> 00:07:42,095 - Je te ferai savoir... - Tout va bien ici, Alfred ? 71 00:07:42,262 --> 00:07:47,996 J'étais sur le point d'informer M. Cobblepot que son nom n'apparaît pas sur la liste des invités. 72 00:07:48,168 --> 00:07:50,068 Laisse-moi voir ça ! 73 00:07:51,037 --> 00:07:53,369 - Un oubli. - Sans aucun doute. 74 00:07:53,540 --> 00:07:55,531 Mais c'est un événement caritatif. 75 00:07:55,709 --> 00:07:58,610 Alors si vous souhaitez continuer à dévorer les hors-d'œuvre... 76 00:07:58,778 --> 00:08:01,042 vous devez faire le don requis. 77 00:08:03,717 --> 00:08:06,482 Est-ce ainsi? 78 00:08:06,653 --> 00:08:09,816 Voici ma contribution, Jeeves ! 79 00:08:11,358 --> 00:08:13,326 Oh cher. 80 00:08:14,728 --> 00:08:17,322 Mieux vaut apprendre les bonnes manières à l'aide, Brucie. 81 00:08:17,697 --> 00:08:21,258 C'est ce qui sépare les Waynes des Cobblepots. 82 00:08:27,741 --> 00:08:29,300 Les uns ? 83 00:08:34,981 --> 00:08:38,007 Ce qui est étrange, c'est que j'étais certain d'avoir entendu la fortune Cobblepot... 84 00:08:38,184 --> 00:08:39,777 avait été gaspillé depuis longtemps. 85 00:08:39,953 --> 00:08:42,081 Ils ont dû quitter l'Angleterre pour éviter la honte. 86 00:08:42,255 --> 00:08:45,247 Ce serait dommage si tu ne le faisais pas Dors un peu, Alfred. 87 00:08:45,425 --> 00:08:49,123 - Et essaie de ne pas rêver à ces Cobblepots. - Et vous, monsieur ? 88 00:08:49,295 --> 00:08:52,560 Le Batman doit observer les oiseaux. 89 00:08:53,767 --> 00:08:56,134 Je n'y crois pas. 90 00:08:56,669 --> 00:08:58,467 Mon plateau de service a disparu. 91 00:08:58,638 --> 00:09:01,335 Cet homoncule l'a volé juste pour me contrarier. 92 00:09:01,975 --> 00:09:08,312 Eh bien, grand-père Pennyworth aurait voulu pour savoir ce que sont devenus les Cobblepots. 93 00:10:15,815 --> 00:10:17,579 Une des filles de Cobblepot. 94 00:10:18,751 --> 00:10:22,016 Où est Kabuki Twin numéro deux ? 95 00:11:06,866 --> 00:11:09,801 Super. Double problème. 96 00:11:40,900 --> 00:11:43,232 Le Manoir Cobblepot ? 97 00:11:44,103 --> 00:11:47,164 Eh bien, tu es arrivée jusqu'ici, Pennyworth. 98 00:12:00,153 --> 00:12:02,144 Bonjour? 99 00:12:06,559 --> 00:12:10,325 C'est donc ce qui est devenu de la fortune Cobblepot. 100 00:12:10,930 --> 00:12:12,796 Révoltant. 101 00:12:21,774 --> 00:12:25,142 Je suis à la maison, mes jolies ! 102 00:12:27,647 --> 00:12:30,309 "Les vols de bijoux dans les gratte-ciel déroutent la police." 103 00:12:30,483 --> 00:12:34,716 Des dizaines de crimes similaires en Asie qui s'est arrêté brusquement la semaine dernière... 104 00:12:34,887 --> 00:12:36,878 et j'ai repris à Gotham. 105 00:12:37,056 --> 00:12:39,320 Cobblepot est donc derrière tout ça. 106 00:12:39,959 --> 00:12:43,327 Je reviens tout juste d'un voyage en Orient. 107 00:12:43,730 --> 00:12:46,062 Laisse-moi voir ça ! 108 00:12:47,467 --> 00:12:51,404 Et il a utilisé ma liste d'invités comme liste de contrôle pour la frénésie criminelle de ce soir. 109 00:12:51,971 --> 00:12:53,302 Alfred. 110 00:12:53,473 --> 00:12:55,305 Alfred ? 111 00:12:56,843 --> 00:12:59,335 Peut-être qu'il est en train de faire des courses. 112 00:13:01,147 --> 00:13:02,512 Anchois. 113 00:13:09,022 --> 00:13:10,353 Qui est là ?! 114 00:13:10,523 --> 00:13:14,153 Qui entre dans le Manoir Cobblepot ?! 115 00:13:16,129 --> 00:13:18,689 À cache-cache, donc. 116 00:13:51,130 --> 00:13:53,861 Eh bien, eh bien. 117 00:13:54,033 --> 00:13:56,798 Tu viens aider à épousseter, Jeevesy ? 118 00:13:58,404 --> 00:14:02,307 En fait, je viens juste d'arriver pour récupérer certains biens disparus. 119 00:14:02,475 --> 00:14:06,139 Bien. Tu peux l'utiliser pour me servir encore de ces choux aux crevettes. 120 00:14:06,312 --> 00:14:10,476 L'époque où les Pennyworth servaient Les pavés sont terminés depuis longtemps. 121 00:14:11,784 --> 00:14:13,718 Vous êtes un Pennyworth ? 122 00:14:13,886 --> 00:14:16,878 Et la seule chose qui me retient de t'avoir frappé à fond... 123 00:14:17,056 --> 00:14:20,583 c'est dommage la nouvelle de l'incident amènerait mon maître Bruce. 124 00:14:20,760 --> 00:14:25,493 Wayne, Shmayne. Le bon vieux temps où Les pavés étaient rois, ils reviennent... 125 00:14:25,665 --> 00:14:30,831 parce que je vais restaurer le Cobblepot nom à son ancienne richesse et gloire. 126 00:14:31,604 --> 00:14:35,097 Si vous avez l'intention de le faire en chapardant, cela peut prendre un certain temps. 127 00:14:35,274 --> 00:14:39,006 Pas aussi longtemps que tu le penses, vieil homme. 128 00:14:42,915 --> 00:14:45,111 Toi? Des oiseaux ? 129 00:14:45,284 --> 00:14:46,683 Oh cher. 130 00:14:46,853 --> 00:14:50,084 Permettez-moi d'aller chercher ces choux aux crevettes tout de suite. 131 00:14:52,024 --> 00:14:54,425 Lâchez-moi, vous les harridans. 132 00:14:55,328 --> 00:14:58,423 Mes animaux n'ont pas été nourris ce soir... 133 00:14:58,598 --> 00:15:00,965 et ils sont affamés. 134 00:15:01,134 --> 00:15:04,263 Mais pourquoi leur donner des graines... 135 00:15:04,437 --> 00:15:08,635 quand ils peuvent se régaler sur une friandise à base de viande ? 136 00:15:42,408 --> 00:15:43,933 Qui c'est? 137 00:15:44,110 --> 00:15:47,444 - Que faites-vous ici? - Longue histoire. 138 00:15:59,125 --> 00:16:01,560 Non, non ! 139 00:16:02,295 --> 00:16:03,854 Revenez, mes jolies ! 140 00:16:04,197 --> 00:16:06,188 Très bien. 141 00:16:08,701 --> 00:16:12,968 Il semble donc que les contes de The Batman sont vrais. 142 00:16:13,139 --> 00:16:17,042 Mais vraiment, qui se nomme après un rongeur volant galeux ? 143 00:16:36,729 --> 00:16:39,960 Juste une question, Batman. 144 00:16:40,132 --> 00:16:43,898 - Comment m'as-tu trouvé ? - Vous avez laissé une trace de fil d'Ariane, Cobblepot. 145 00:16:44,070 --> 00:16:45,902 S'il te plaît! 146 00:16:46,072 --> 00:16:49,940 Maintenant que tous les faux-semblants sont terminés, appelle-moi Pingouin. 147 00:16:50,109 --> 00:16:53,306 Un oiseau incapable de voler, mais qui a du style ! 148 00:17:00,820 --> 00:17:02,310 Ma parole. 149 00:17:02,488 --> 00:17:06,322 Quelques astuces que j'ai apprises en Orient. 150 00:17:09,428 --> 00:17:11,419 J'ai mes propres astuces. 151 00:17:11,831 --> 00:17:14,698 Allez, petit rongeur. 152 00:17:19,639 --> 00:17:21,038 Regardez où vous mettez les pieds. 153 00:17:42,228 --> 00:17:43,696 Reste à terre, Pingouin. 154 00:17:45,298 --> 00:17:48,791 Et avez-vous raté la suite ? 155 00:17:52,572 --> 00:17:55,598 Laisse-moi deviner, un petit quelque chose vous avez ramassé en Orient. 156 00:17:55,775 --> 00:17:58,403 Ce pingouin a des griffes ! 157 00:18:03,716 --> 00:18:05,081 D’accord, alors. 158 00:18:27,940 --> 00:18:30,170 L'oiseau bat la chauve-souris. 159 00:18:47,126 --> 00:18:49,720 Il y a une jolie cage je t'attends, Pingouin... 160 00:18:49,895 --> 00:18:51,454 dans le stylo de Gotham State. 161 00:18:53,132 --> 00:18:56,193 Aussi excitant que de vous voir travailler, monsieur, à partir de maintenant... 162 00:18:56,369 --> 00:18:58,861 Je vous laisse faire l'enquête. 163 00:18:59,038 --> 00:19:04,636 Parce que je vais restaurer le Cobblepot nom à son ancienne richesse et gloire ! 164 00:19:07,713 --> 00:19:09,545 Derrière toi ! 165 00:19:22,628 --> 00:19:24,995 C'est pour grand-père Pennyworth. 166 00:19:25,164 --> 00:19:29,067 - Nous laisserons cet oiseau à la police. - Oh cher. 167 00:19:29,502 --> 00:19:31,163 Et qu'en est-il de ces oiseaux ? 168 00:19:31,871 --> 00:19:34,067 Ils ont volé le poulailler. 169 00:19:46,318 --> 00:19:47,786 Oh mon Dieu. 170 00:19:47,953 --> 00:19:49,182 C'est un jeu. 171 00:19:49,355 --> 00:19:51,687 Les chiens sont sur toi, chien. 172 00:19:55,728 --> 00:19:58,595 Hé, félicitations pour le buste de Cobblepot, Ethan. 173 00:19:58,764 --> 00:20:02,394 Tu sais, c'est difficile de croire qu'un tel un grand escroc était à ma fête. 174 00:20:02,568 --> 00:20:04,627 Je ne peux pas m'en attribuer le mérite un, Bruce. 175 00:20:04,804 --> 00:20:08,502 Gros secret, mais le justicier préféré de Gotham il l'a mis au collier pour nous. 176 00:20:09,575 --> 00:20:14,604 Maintenant, d'une certaine manière, mec, je suis content, les monstres comme ce Pingouin fait ressortir The Batman. 177 00:20:15,581 --> 00:20:19,518 Espérons que ce ne soit pas The Batman qui fait ressortir les monstres.